2014年12月9日 星期二

不要忘記上師,時時向他祈求。 不要忘記死亡,時時謹守戒律。不要隨順妄念,時時觀照自心。 不要忘記有情,時時迴向功德 。

       10月12日,怙主頂果欽哲仁波切涅槃紀念日(1910-1991)

October 12th, Anniversary of Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche 
"Do not forget the Lama
Pray to him at all times.
Do not forget death
Persist in Dharma.
Do not be carried away by thoughts
Watch the nature of mind.
Do not forget sentient beings
With compassion dedicate the merit to them."
「勿忘上師,時時祈請。勿忘死亡,恆持佛法。勿隨妄想,善觀自心。勿忘有情,悲心迴向。」
"Never tire of gazing at the teacher, as a true master is rare in this world and it is rarer still to be able to see one. Constantly visualize him on the crown of your head, and pray to him with yearning devotion."
「要永無疲厭地仰瞻上師,因為在此世間,真正的上師已屬稀有,若還能得遇則更顯難得。當恆時觀想上師安坐於自己頂上,以熱望虔誠的心,向他祈請。」
怙主頂果欽哲仁波切
~普賢法譯小組